HISTORIA DEL REY SCHAHRIAR Y SU HERMANO EL REY SCHAHZAMAN (Porción #3)

Ella les dijo:

“¡Por Alah sobre vosotros! Bajad en seguida si no queréis que avise al efrit,
que os dará la peor muerte”. Entonces, asustados, bajaron hasta donde estaba ella, que se levantó
para  decirles:  “Traspasadme  con  vuestra  lanza  de  un  golpe  duro  y  violento;  si  no,  avisaré  al
efrit”.
Schahriar, movido del espanto, dijo a Schahzaman: “Hermano, se el primero en hacer lo que
ésta manda”. El otro repuso: “No lo haré sin que antes me des el ejemplo tú, que eres. mayor”. Y
ambos empezaron  a  invitarse mutuamente, haciéndose  con  los ojos  señas de  copulación. Pero
ella les dijo: “¿Para qué tanto guiñar los ojos? Si no venís y me obedecéis, llamo inmediatamente
al efrit”. Entonces, por miedo al efrit hicieron con ella lo que les había pedido. Cuando los hubo
agotado, les dijo: “¡Qué expertos sois los dos!”
Sacó del bolsillo un saquito y del saquito un collar compuesto de quinientas setenta sortijas
con sellos, y les preguntó: “¿Sabéis lo que es esto?” Ellos contestaron: “No lo sabemos”. Enton-
ces  les explicó  la joven: “Los dueños de estos anillos me han poseído  todos junto a los cuernos
insensibles  de  este  efrit.  De  suerte  que  me  vais  a  dar  vuestros  anillos”.  Lo  hicieron  así,
sacándoselos de los dedos, y ella entonces les dijo: “Sabed que este efrit me robó la noche de mi

boda; me encerró  en esa  caja, metió  la  caja en  el  arca,  le  echó  siete  candados y  la  arrastró  al fondo del mar, allí donde se combaten las olas.      Pero no sabía que cuando desea alguna cosa
una mujer no hay quien la venza.

~Las Mil y Una Noches – HISTORIA DEL REY SCHAHRIAR Y SU HERMANO EL REY SCHAHZAMAN (porción del cuento)

Foto: http://www.edicionesdelsur.com/nochesindice.htm